sobota, 15 kwietnia 2017


sobota, 15 kwietnia 2017


Zmęczeni w wielkim Tygodniu. Tekst znalazłam w sieci

Schraniani w Wielkim Tydniu.
Szwigra fuzekle posztopowała
I przi robocie sie zapajała.
Nabiglowała cołki szrank portek,
Zamiast porzykać iść w Wielki Czwortek.
Oma nom zoki posztrykowała
Cołki dziyń slecioł, niy porzykała.
Niby mo gyszynk kożde z dzieciontek,
Cóż jak przelecioł i Wielki Piontek.
Wzion na klopsztanga tepichy ujec,
Mo siyła klupać to wypucuje.
Potym sztrajchowoł z garażu wrota
I niy porzykoł w Wielko Sobota.
Życza cobyście niy zapomnieli
Ło świyntowaniu Wielki Niydzieli!
Dyć schraniani niy zajonc niy citnie
a Bożo Miłość – z wiosnom zakwitnie!!!
Janek Pszów Staro Maszyna
Wielkanoc 2011

Próbuję przetłumaczyć;

Zaharowani w Wielkim Tygodniu

Teściowa skarpetki pocerowała
I przy robocie się rozkręcała?(chyba)albo napaliła?
Wyprasowała całą szafę portek
Zamiast pomodlić iść w Wielki Czwartek.

Babcia  skarpety na drutach zrobiła
Cały dzień zleciał ,się nie pomodliła
Niby ma prezent każdemu z dzieciątek
Cóż jak przeleciał i Wielki Piątek.

Wziął na trzepak dywany wujek
Ma siłę trzepać to wypucuje
Potem malował w garażu wrota
I się nie modlił w wielka Sobota.


Życzę co byście nie zapomnieli,
O świętowaniu Wielkiej Niedzieli
A to tak dobrze przetłumaczyć nie potrafię, ale można się domyślać o co chodzi, no nie?

Dyć schraniani niy zajonc niy citnie ( zaharowany to nawet i zając wielkanocny nam padnie ,hehe?)
a Bożo Miłość – z wiosnom zakwitnie!!!



Autor: o

12 komentarzy:

  1. Maya15 kwietnia 2017 12:01

    Ponownie dziękuję i raz jeszcze -- SPOKOJNYCH ŚWIĄT ORAZ MOKREGO PONIEDZIAŁKU :))

    OdpowiedzUsuń
  2. uleczka15 kwietnia 2017 12:17

    Majka, ten ,,mokry poniedziałek już mi nie grozi i też nie lubię nawiasem mówiąc to nigdy nie lubi lam tego rodzaju hece. Buziaki za miłe życzenia-;)

    OdpowiedzUsuń
  3. andrzej060415 kwietnia 2017 12:53

    ... jak Cie tu nie miłować, skoro tak piknie godos ... Wesołego Alleluja ~Uleczko ... :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. uleczka15 kwietnia 2017 17:22

      To nie ja , ja tylko tłumaczę tu jakoś tak. W Święta będę z moimi dziećmi. I dla Ciebie moje najpiękniejsze życzenia Świąteczne, a zdrowia tp już przede wszystkim życzę.. Serdeczności-;)

      Usuń
  4. Urszula - Proste potrawy15 kwietnia 2017 14:37

    Na wszystko jest czas, a o tym co najważniejsze w te piękne Święta nie należy zapominać:)
    Pogodnych, błogosławionych Świąt Wielkiej Nocy!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. uleczka15 kwietnia 2017 17:24

      trochę smutne, ale jakoś teraz To już nie są dla wielu religijne Święta.Wzajemnie życzę; Pogodnych, błogosławionych Świąt Wielkiej Nocy!Pozdrawiam serdecznie-;)

      Usuń
  5. An-Ula15 kwietnia 2017 14:45

    Dziękuję, to śliczne życzenia :)) Buziaki Uluś :)

    OdpowiedzUsuń
  6. uleczka15 kwietnia 2017 17:28

    Trochę mi zeszło z tym tłumaczenie he he, ale się cieszę że się udało. Tym bardziej że na codzień nie mam kontakt w naszym środowisku z potoczną gwarą.. wszyscy już po polsku mówią tu u nas. Trochę szkoda... Buziaki już prawie świąteczne-;)

    OdpowiedzUsuń
  7. Stokrotka15 kwietnia 2017 19:48

    Uleczko życzę Ci Pięknej Wielkanocy.
    :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. uleczka16 kwietnia 2017 09:51

      Tylko coś pogoda nie chce być lepsza ale jak dla mnie to mniej ważne. Również pięknej Wielkiej Nocy życzę Stokrotko, i zdrowia przede wszystkim. Serdecznie Cię pozdrawiam-;))

      Usuń
  8. Anonimowy15 kwietnia 2017 21:26

    jesienna:
    Dużo zdrowia, Uleńko! Życzę Ci pięknych Świąt Wielkanocnych spędzonych w otoczeniu bliskich Ci ludzi.

    OdpowiedzUsuń
  9. uleczka16 kwietnia 2017 09:53

    Powinno tak być Marysiu bo będę z moimi Dziećmi i Wnukami. Wzajemnie Wesołego Alleluja . Uściski serdeczne-;)

    OdpowiedzUsuń

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)